sábado, 28 de noviembre de 2009



Hubo una tragedia peor que la de aquel Ícaro
que escapó del laberinto,
fue la de aquel otro que, aún teniendo alas,
nunca se atrevió a volar.

There was a worse tragedy than Icarus
escaped from the labyrinth,
it was the tragedy of who, still having wings,
never dared to fly.

viernes, 20 de noviembre de 2009


Polifemo

( • )


Guarnición tosca de este escollo duro

Troncos robustos son, a cuya greña
Menos luz debe, menos aire puro
La caverna profunda, que a la peña;
Caliginoso lecho, el seno obscuro
Ser de la negra noche nos lo enseña
Infame turba de nocturnas aves,
Gimiendo tristes y volando graves.

De este, pues, formidable de la tierra

Bostezo, el melancólico vacío
A Polifemo, horror de aquella sierra,
Bárbara choza es, albergue umbrío
Y redil espacioso donde encierra
Cuanto las cumbres ásperas cabrío,
De los montes esconde: copia bella
Que un silbo junta y un peñasco sella.

Un monte era de miembros eminente

Este que —de Neptuno hijo fiero—
De un ojo ilustra el orbe de su frente,
Émulo casi del mayor lucero;
Cíclope a quien el pino más valiente
Bastón le obedecía tan ligero,
Y al grave peso junco tan delgado,
Que un día era bastón y otro cayado.

( • )


Luís de Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea